¼­¿ï´ëÇб³ ´ëÇпø ½ÅÀÔ»ý ƯÂ÷¸ðÁý ¾È³» °ø°í


º» °ø°í ³»¿ëÀº 2000³âµµ¿¡ ƯÂ÷·Î ÀÔÇÐÇÒ ´ëÇпø ½ÅÀÔ»ýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ Æ¯Â÷¸ðÁý °ø°í ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù. ¸Å³â ³»¿ëÀÌ °ÅÀÇ ¹Ù²îÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î Æò¼Ò¿¡ ƯÂ÷¸ðÁý Áö¿øÀ» °í·ÁÇÏ´Â ºÐµéÀº ÀÌ ³»¿ëÀ» ±âÁØÀ¸·Î ÁغñÇÏ½Ã¸é ¹«³­ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Áß°£ Áß°£¿¡ ÀÖ´Â ÆĶõ±Û¾¾·Î µÈ ³»¿ëÀº Á¦°¡ ³ª¸§´ë·ÎÀÇ ÀÇ°ßÀ» ÷°¡ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Âü°í·Î Çϼ¼¿ä.


1. ¸ðÁýÀοø     

°¡. ¼®»ç°úÁ¤ 1,206¸í À̳»<¸ðÁý´ÜÀ§(Çаú, ÇкÎ, Àü°ø)º° ¾à°£¸í>     

³ª. ¹Ú»ç°úÁ¤ 485¸í À̳»<¸ðÁý´ÜÀ§(Çаú, ÇкÎ, Àü°ø)º° ¾à°£¸í>

- ¼­¿ï´ë öÇаú ƯÂ÷¸ðÁý Á¤¿øÀº ´ë·« 4¸í Á¤µµ°¡ ÃÖ´ëÀε¥ º¸Åë 2-3¸í Á¤µµ »Ì´Â °æ¿ì°¡ ¸¹°í ÇлýµéÀÇ ½Ç·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ¸é ¾ó¸¶µçÁö Àû°Ô »ÌÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (¾È »ÌÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¾ê±âÁÒ.) ÇÏÁö¸¸ ´õ ¸¹ÀÌ »ÌÀ» ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ °úµµ ºñ½ÁÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Á¤¿øÀ» È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä.

2. Áö¿øÀÚ°Ý     

°¡. ¼®»ç°úÁ¤ : ÇлçÇÐÀ§ÃëµæÀÚ ¶Ç´Â 2000³â 2¿ù±îÁö ÇлçÇÐÀ§ Ãëµæ¿¹Á¤Àڷμ­ Ãâ½ÅÇаú ¹× Àü°ø Á¦ÇÑ ¾øÀ½     

³ª. ¹Ú»ç°úÁ¤(ÁøÀÔ»ý ¼±¹ß): ¼®»çÇÐÀ§ÃëµæÀÚ ¶Ç´Â 2000³â 2¿ù±îÁö ¼®»çÇÐÀ§Ãëµæ ¿¹Á¤Àڷμ­ º»±³ µ¿ÀÏÇаú µ¿ÀÏÀü°ø Ãâ½Å¿¡ ÇÑÇÔ

- Áö¿ø ÀÚ°Ý¿¡ ÇÐÁ¡ ¾ê±â´Â ¾øÁö¸¸ °ú ³»±Ô¿¡ ÇÐÁ¡ ±âÁØÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹À¸´Ï±î ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë¾Æº¸¼¼¿ä. ¿¹¸¦ µé¾î öÇаú ¹Ú»ç°úÁ¤ ƯÂ÷Áö¿ø ÀÚ°ÝÀº °ø°³ÀûÀ¸·Î ¾ð±ÞÀÌ ¾øÁö¸¸ °ú ³»±Ô¿¡ µû¸£¸é ÆòÁ¡ 4.0 ÀÌ»óÀÎ Çлý¿¡¸¸ Á¦Çѵ˴ϴÙ. ±× ¹ÛÀÇ Çлýµé(Áï ¼ºÀûÀÌ ³·Àº ÇлýµéÀº Áö¿øÀ» ÇÒ ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸ ¼±¹ßµÇÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇÀÌ °ú ³»¿¡¼­µµ Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ Á¶±³µé¸¶Àú ¸ð¸£´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ÀÏ´Ü ¼ºÀûÀº ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ±âÁØÀÌ µË´Ï´Ù. ±× ´ÙÀ½ÀÌ ¸éÁ¢ÀÌ°ÚÁÒ.

- ±×¸®°í ÇÑ°¡Áö ´õ, ¼®»ç°úÁ¤ ƯÂ÷¸ðÁýÀº Ÿ ´ëÇб³ Çлýµéµµ ÇØ´çµÇÁö¸¸ ¹Ú»ç°úÁ¤Àº º»±³ ¼®»ç°úÁ¤ Ãâ½ÅÀÚ¿¡¸¸ Á¦Çѵǰí ÀÖÁÒ?

3. ÀÔÇÐÁö¿ø¼­ ±³ºÎ     

°¡. ±â °£ : 1999³â 8¿ù 6ÀÏ(±Ý) ¡­1999³â 8¿ù 12ÀÏ(¸ñ) 7ÀÏ°£(¸ÅÀÏ 09:00¡­18:00)     

³ª. Àå ¼Ò          

o ¼­¿ï´ëÇб³ ±³¹«Ã³ ¹× °ü¾ÇÄ·ÆÛ½º Á¤¹® ¼öÀ§½Ç            

* ¿ìÆí±³ºÎ(±³¹«Ã³): ¼­¿ïƯº°½Ã °ü¾Ç±¸ ½Å¸²µ¿ »ê56-1(¿ìÆí¹øÈ£ 151-742)          

o ¼­¿ï´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ(¼­¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ ¿¬°Çµ¿ ¼ÒÀç)          

o ¼­¿ï´ëÇб³ ³ó¾÷»ý¸í°úÇдëÇÐ(¼ö¿ø½Ã ±Ç¼±±¸ ¼­µÐµ¿ ¼ÒÀç)     

´Ù. ÀÔÇÐÁö¿ø¼­ ¹× ¸ðÁý¾È³» ´ë±Ý: 3,000¿ø

- ¸Å³â ÀÌ ÁîÀ½, Áï 8¿ù ÃʼøÂë¿¡ ¿ø¼­¸¦ ±³ºÎÇÏ°í 8¿ù Áß¼ø Âë¿¡ Á¢¼öÇÕ´Ï´Ù. ¿¬µµ°¡ ´Þ¶óµµ ±×·¸°Ô °èȹÇÏ½Ã¸é ¹«¸®°¡ ¾øÀ» °Å¿¹¿ä.

4. ÀÔÇÐÁö¿ø¼­ Á¢¼ö

    °¡. ±â °£ : 1999³â 8¿ù 10ÀÏ(È­) ¡­ 8¿ù 12ÀÏ(¸ñ) 3ÀÏ°£(¸ÅÀÏ 09:00¡­18:00)

    ³ª. Àå ¼Ò : Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ´ëÇÐ ¶Ç´Â Àü¹®´ëÇпø ±³¹«ÇàÁ¤½Ç

    ´Ù. ÀüÇü·á : 60,000¿ø     

¶ó. Á¦Ãâ¼­·ù         

1) ÀÔÇÐÁö¿ø¼­(¼ÒÁ¤¿ëÁö, »çÁø 2¸Å ºÎÂø) ¹× ÀÔÇÐÁö¿ø OMR ¿ëÁö(¼ÒÁ¤¿ëÁö)         

2) Ãâ½Å´ëÇб³ Àü Çг⠼ºÀûÁõ¸í¼­ 1Åë(¹Ú»ç°úÁ¤Àº ¼®»ç ÀüÇг⠼ºÀû Æ÷ÇÔ)            

´Ü, 2000³â 2¿ù Á¹¾÷¿¹Á¤ÀÚ´Â 1999Çг⵵ Á¦1Çб⠼ºÀû±îÁö         

3) TEPS ¼ºÀû¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿µ¾î½ÃÇè ¸éÁ¦¸¦ ¹Þ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÚ´Â TEPS ¼ºÀûÇ¥ »çº» 1ºÎ(¼®»ç°úÁ¤¿¡ ÇÑÇÔ)        

4) À§ Ç× ÀÌ¿Ü Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§¿¡¼­ ¿ä±¸ÇÏ´Â ¼­·ù

- ÀüÇü·á°¡ 6¸¸¿øÀε¥, ³»°í ³ª¼­ »ý°¢ÇÏ¸é ²Ï ºñ½Ô´Ï´Ù. ƯÈ÷ °ú ³»±Ô¿¡ µû¸¥ ¼±¹ß ±âÁØ,(¿¹¸¦ µé¾î ÆòÁ¡ 4.0 ÀÌ»ó)¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ÇлýµéÀº ±×³É µ·À» ¹ö¸®´Â °Å¿¹¿ä. µû¶ó¼­ ³»ºÎ »çÁ¤À» Á¤È®ÇÏ°Ô ÆÇ´ÜÇÏ°í Á¶»çÇؼ­ Áö¿øÇϵµ·Ï Çϼ¼¿ä. Ȥ½Ã³ª~ ÀοøÀÌ ÀûÀº °æ¿ì¿¡ »Ì¾ÆÁÙ ¼öµµ ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î? »ý°¢Çϸé Á¤¸» µ·¹ö¸®´Â °Ì´Ï´Ù.

5. ÀüÇü¹æ¹ý     

°¡. ¼®»ç°úÁ¤: ¿µ¾î, Á¦2¿Ü±¹¾î(¼±ÅÃ), ¸éÁ¢ ¹× ±¸¼ú°í»ç, ¼­·ùÀüÇü        - ¿µ¾î½ÃÇèÀº TEPS ¼ºÀû¿¡ ÀÇÇÔ          

* TEPS Á¤±â½ÃÇè(1Â÷: 1. 31., 2Â÷: 3. 21., 3Â÷: 5. 30., 4Â÷: 7. 11.)¿¡¼­ ¸ðÁý´ÜÀ§º°·Î Á¤ÇÑ ÀÏÁ¤ ±Þ¼ö ÀÌ»óÀ» ÃëµæÇÑ ÀÚ¿¡°Ô´Â ¿µ¾î½ÃÇèÀ» ¸éÁ¦ÇÔ(´Ü, °æ¿µ´ëÇÐ,¹ý°ú´ëÇÐ,ÇàÁ¤´ëÇпøÀº Á¦¿Ü)           

¡Ø ¸ðÁý´ÜÀ§º° ¿µ¾î½ÃÇè ¸éÁ¦ TEPS ¼ºÀû ±Þ¼ö               

* 2+±Þ : Àι®´ëÇÐ, »çȸ°úÇдëÇÐ, ȯ°æ´ëÇпø, »ç¹ü´ëÇÐ ±³À°Çаú,±¹¾î±³À°°ú,µ¶¾î±³À°°ú, ºÒ¾î±³À°°ú, »çȸ±³À°°ú, ±¹¹ÎÀ±¸®±³À°°ú               

* 2±Þ : ÀÚ¿¬°úÇдëÇÐ, °£È£´ëÇÐ, °ø°ú´ëÇÐ, ³ó¾÷»ý¸í°úÇдëÇÐ, »ýÈ°°úÇдëÇÐ, ¾àÇдëÇÐ, À½¾Ç´ëÇÐ, ÀÇ°ú´ëÇÐ, º¸°Ç´ëÇпø, »ç¹ü´ëÇÐ ¼öÇб³À°°ú, °úÇб³À°°ú          

* TEPS Á¤±â½ÃÇè ¿¡ ÀÀ½ÃÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÑ ÀÚ, TEPS Á¤±â½ÃÇè ¼ºÀûÀÌ ¸ðÁý´ÜÀ§º°·Î Á¤ÇÑ ¸éÁ¦ ±Þ¼ö¿¡ ÇØ´çµÇÁö ¾Æ´ÏÇÑ ÀÚ, °æ¿µ´ëÇаú ¹ý°ú´ëÇÐ Áö¿øÀÚ ¹× ÇàÁ¤´ëÇпø Áö¿øÀÚ¿¡°Ô´Â °í»ç´çÀÏ TEPS Ưº°½ÃÇèÀ» ºÎ°úÇÔ.       - ¸éÁ¢ ¹× ±¸¼ú°í»ç¿Í ¼­·ùÀüÇüÀº ¿Ü±¹¾î½ÃÇè(¿µ¾î, Á¦2¿Ü±¹¾î) ÇÕ°ÝÀÚ¿¡ ÇÑÇÏ¿© ½Ç½ÃÇÔ.         

* TEPS ¼ºÀûÀÇ Ã»ÇØ¿µ¿ª ¹èÁ¡Àº ¸ðÁý´ÜÀ§º°·Î ´Þ¸®ÇÏ¿© ¹Ý¿µÇÒ ¼ö ÀÖÀ½     

³ª. ¹Ú»ç°úÁ¤: ¸éÁ¢ ¹× ±¸¼ú°í»ç, ¼­·ùÀüÇü µî¿¡ ÀÇÇÔ.

- ¿µ¾î ½ÃÇè ¸¸¸¸ÇÏ°Ô º¸Áö ¸¶¼¼¿ä. ±×¸®°í Á¦2¿Ü±¹¾î ½ÃÇè ³»¿ëÀº Àß ¸ð¸£°Ú´Âµ¥, ¾Æ¸¶µµ »çÀüÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© µ¶ÇØÇÏ´Â ÇüÅ·Π¹®Á¦°¡ ÃâÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. (ÀÌ°ÍÀº °¢ÀÚ ¾Ë¾Æ º¸¼¼¿ä.) ¿ª½Ã ¿µ¾î°¡ Á¦ÀÏ ¾î·ÆÁÒ. ¶Ç ¼­·ù ÀüÇüÀ̶õ °ð Çаú Àü°ø ¼ºÀûÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

- °­Á¶ÇÏ°í ½ÍÀº °ÍÀº, ¼®»ç°úÁ¤ ƯÂ÷ ´ë»óÀڵ鸸 ¿Ü±¹¾î ½ÃÇèÀ» Ä¡¸£°í ¹Ú»ç°úÁ¤ ¼±¹ßÀÚµéÀº ¸éÁ¢°ú ¼­·ùÀüÇü µî¸¸ ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹Ú»ç°úÁ¤ ƯÂ÷¸ðÁý ´ë»óÀÚµéÀº ¿Ü±¹¾î ½ÃÇèÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌÁÒ. ¿µ¾îµµ ¹°·Ð ½ÃÇèÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.

6. ÀüÇü ÀϽà ¹× Àå¼Ò     

°¡. ¼®»ç°úÁ¤         

1) ÀÏ ½Ã             

°¡) ÇÊ´ä°í»ç(¿Ü±¹¾î½ÃÇè) : 1999³â 8¿ù 21ÀÏ(Åä) 09:00 ¡­                      

* ¸éÁ¢ ¹× ±¸¼ú°í»ç ´ë»óÀÚ(¿Ü±¹¾î½ÃÇè ÇÕ°ÝÀÚ) ¹ßÇ¥                      '99. 8. 26.(¸ñ) 16:00,

Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ´ëÇÐ(¿ø) ±³¹«ÇàÁ¤½Ç             

³ª) ¸éÁ¢ ¹× ±¸¼ú°í»ç : ¿Ü±¹¾î½ÃÇè ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ÈÄ Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ ÀϽà         

2) Àå ¼Ò : Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ´ëÇÐ(¿ø)¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ Àå¼Ò     

³ª. ¹Ú»ç°úÁ¤          

- ÀϽà ¹× Àå¼Ò : Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ´ëÇÐ(¿ø)¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ ÀϽà ¹× Àå¼Ò

7. ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ ¹× µî·Ï     

°¡. ÀÏ ½Ã : 1999³â 9¿ù 3ÀÏ(±Ý) 09:00     

³ª. Àå ¼Ò : Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ´ëÇÐ(¿ø) ¹× °ü¾ÇÄ·ÆÛ½º Á¤¹®, ¼­¿ï´ë Web(http://www.snu.ac.kr)     

´Ù. µî ·Ï : 2000³â 2¿ù 21ÀÏ¡­2¿ù 25ÀÏ

       ¡Ø À¯ÀÇ»çÇ× : ƯÂ÷¸ðÁý ÇÕ°ÝÀÚ´Â Á¤½Ã¸ðÁý(11¿ù ½ÃÇ࿹Á¤)¿¡ Áö¿øÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, Á¤½Ã¸ðÁý¿¡ Áö¿øÇÒ °æ¿ì¿¡´Â Á¤½Ã¸ðÁý Áö¿ø¼­ Á¢¼öÀü¿¡ ƯÂ÷¸ðÁý ÇÕ°Ý Æ÷±â¿øÀ» Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

- À¯ÀÇ»çÇ׿¡¼­ ¸»ÇÒ·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀº, öÇаú¿¡ ÇÕ°ÝÇØ ³õ°íµµ ¶Ç Á¤½Ã¸ðÁý¿¡¼­ öÇаú¿¡ Áö¿øÇÏ·Á´Â ¸ÛûÇÑ »ç¶÷ ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, öÇаú¿¡ ÇÕ°ÝÇØ ³õ°í Á¤½Ã¸ðÁý ¶§´Â Ȥ½Ã³ª ÇÏ´Â ¸¶À½¿¡ ¹ý°ú´ë ´ëÇпø¿¡ Áö¿øÇÏ·Á´Â Çлýµé ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ½±°Ô ¸»Çؼ­ º¹¼öÁö¿øÀº ¾ÈµÈ´Ù´Â ¸»ÀÌÁÒ.

8. ¼®»ç¡¤¹Ú»ç ÅëÇÕ°úÁ¤ ¿î¿µ

     - 2000Çг⵵ ´ëÇпø ¼®»ç°úÁ¤¿¡ ÀÔÇÐÇÑ ÇлýºÎÅÍ ¸ðÁý´ÜÀ§º°·Î Á¤ÇÑ ¼±¹ß ÀýÂ÷¸¦ °ÅÃÄ ¼®»ç¡¤¹Ú»ç ÅëÇÕ°úÁ¤¿¡ ÁøÀÔÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¼®»ç¡¤¹Ú»ç ÅëÇÕ°úÁ¤¿¡ ¼±¹ßµÈ ÇлýÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¼®»çÇÐÀ§¾øÀÌ ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡ ÁøÀÔÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.      

- ¼®»ç¡¤¹Ú»ç ÅëÇÕ°úÁ¤ ÇлýÀÇ ¼±¹ß½Ã±â¿Í ÀüÇü¹æ¹ý, ¼±¹ßÀοø µî ¼¼ºÎÀûÀÎ »çÇ×Àº ¸ðÁý´ÜÀ§ º°·Î Á¤ÇÔ.

9. ±âŸ

°¡. TEPS Á¤±â½ÃÇè(4Â÷) ¾È³»          

- ½ÃÇèÀÏ : 1999³â 7¿ù 11ÀÏ(ÀÏ)          

- Áö¿ø¼­ Á¢¼ö±â°£ : 1999³â 6¿ù 14ÀÏ¡­6¿ù 20ÀÏ          

- Á¢¼ö ¹× °í»çÀå¼Ò : ½ÃÇà´ëÇà»çÀÎ µðÁöÅÐ Á¶¼±ÀϺ¸»ç TEPS»ç¾÷º»ºÎ(ÀüÈ­ 02-774-1450, ÀüÀÚ¿ìÆí teps@chosun.com)·Î ¹®ÀÇ     

³ª. ±âŸ ÀÔÇаí»ç °ü·Ã »çÇ×        

- 2001Çг⵵ ´ëÇпø ÀÔÇаí»çºÎÅÍ ¿µ¾î½ÃÇèÀº TEPS·Î Àü¸é ´ëüÇÏ¿© ½ÃÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÓ.         

- ±âŸ ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×Àº º»±³ ±³¹«Ã³ ±³¹«°ú(ÀüÈ­ 880-5021¡­2) ¶Ç´Â Áö¿ø ¸ðÁý´ÜÀ§(ÇкΠÇаú, Àü°ø)°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ´ëÇÐ(¿ø) ±³¹«ÇàÁ¤½Ç(´ëÇ¥ÀüÈ­: 880-5114)·Î ¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶ÷.


- ±âŸ Á¤´çÇÑ µµ¿òÀ» ¹Þ°í ½ÍÀ¸½Ã¸é "pakebi(°ñ¹ðÀÌ)paran.com"À¸·Î ¿¬¶ôÀ» Áּŵµ µË´Ï´Ù. ¿©±â¼­ Á¤´çÇÑ µµ¿òÀ̶õ, ´©±¸³ª ½±°Ô ¾Ë¼ö ÀÖÁö¸¸ ÀÚ½ÅÀÇ ºÒ¸®ÇÑ ÀÔÀå ¶§¹®¿¡ ¾Ë±â ¾î·Á¿î Á¤º¸¸¦ ¾ò±â ¿øÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº ¾Ë±â ¾î·Á¿î ±ØÈ÷ À¯¸®ÇÑ Á¤º¸¸¦ Àڽſ¡°Ô¸¸ °¡¸£ÃÄÁֱ⸦ ¹Ù¶ó½Ã´Â ºÐÀº ¿¬¶ôÇصµ Çê¼ö°í°¡ µÇ°ÚÁÒ?
¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ¼Ì´ÂÁö¿ä? ±×·¸´Ù¸é ¹æ¸í·Ï¿¡ ÇÑ ¸»¾¸ ³²°Ü ÁÖ½ÃÁö ¾ÊÀ»·¡¿ä? Æıúºñ¿´½À´Ï´Ù.