책 제목: 덕의 상실.
저자/역자: 매킨타이어/이진우
출판사: 문예출판사
가격: 13000원.
현대의 유명한 철학자 중 한 사람인 매킨타이어가 쓴 역작, After Virtue를 번역한 것이다. 이런 책을 평가하는 초점은 뭐니뭐니 해도 번역이 제대로 되었는가 하는 것일 것이다.
그런 점에서 이 책은 문제가 있다.
2000년 쯤에 서울대 대학원 강의에서 이 책을 읽었었다. 물론 원서로 읽고, 이 번역본을 참고로 하는 학생들이 많았었다.
그 때 교수님 및 여러 학생들이, 이 책의 번역에 문제가 크다고 지적하였다.
물론 번역서는 없는 것보다는 나을 것이다.
전공을 하는 학생들이 아니라면, 그래서 꼭 필요한 학생들이 아니라면, 13000이라는 거금을 들여 사는 것이 바람직할 것으로 보이지는 않는다.
하여튼 번역에는 문제가 많다.
여러 사람들이, 특히 매킨타이어에 대해 조예가 있는 사람들이, 이 책을 역자 혼자서 번역한 것이 아니라, 역자 및 그 제자뻘 되는 학생들이 나누어서 부분부분 번역하고, 그것들을 모아서는 별도 수정없이 묶어서 출판한 것 같다는 의심을 했었다. 번역하는 문장의 문체도 통일되지 않았다.
참고로 하기 바란다. |
|
처음으로
